Дано: Текст на английском языке из учебного задания.
Требуется: Перевести текст на русский язык.

Решение:
1. Переводим заголовок главы:
   Chapter Three
   Changes
   Глава третья
   Перемены

2. Переводим первый абзац:
   Scarlett sat under a large tree, with her lunch on a plate in front of her. But although there were seven handsome young men sitting around her, Ashley was not one of them and she was not happy. He was sitting on the grass with Melanie Hamilton, talking quietly and smiling the slow, lazy smile that Scarlett loved. Melanie had dark hair and a heart-shaped face. She was small, but seemed older than her seventeen years.
   Скарлетт сидела под большим деревом, с обедом на тарелке перед собой. Но хотя вокруг нее сидело семеро красивых молодых людей, Эшли не был одним из них, и она не была счастлива. Он сидел на траве с Мелани Гамильтон, тихо разговаривая и улыбаясь той медленной, ленивой улыбкой, которую Скарлетт любила. У Мелани были темные волосы и сердцевидное лицо. Она была маленькой, но выглядела старше своих семнадцати лет.

3. Переводим второй абзац:
   Scarlett saw Rhett Butler talking to John Wilkes. He looked at her and laughed, and she had the feeling that this nasty man knew her true feelings about Ashley, and was amused.
   Скарлетт увидела Ретта Батлера, разговаривающего с Джоном Уилксом. Он посмотрел на нее и рассмеялся, и у нее возникло ощущение, что этот неприятный человек знал ее истинные чувства к Эшли и был этим забавлен.

4. Переводим третий абзац:
   It was two o'clock and the sun was warm. Scarlett was just wondering if India would suggest that the ladies went into the house, when she heard Gerald arguing with John Wilkes.
   Было два часа, и солнце грело. Скарлетт как раз размышляла, предложит ли Индия дамам пойти в дом, когда услышала, как Джеральд спорит с Джоном Уилксом.

5. Переводим четвертый абзац:
   'Hope for peace with the Yankees?' Gerald was shouting. 'No, the South must show that it's strong and ready for a fight!'
   Other men joined in the discussion. 'Of course we'll fight!' 'Yankee thieves!' 'One Southerner can fight twenty Yankees!'
   "Надежда на мир с янки?" — кричал Джеральд. "Нет, Юг должен показать, что он силен и готов к борьбе!"
   Другие мужчины присоединились к обсуждению. "Конечно, мы будем сражаться!" "Янки-воры!" "Один южанин может сразиться с двадцатью янки!"

6. Переводим пятый абзац:
   Charles Hamilton found himself alone with Scarlett as the others moved away. 'Miss O'Hara,' he said, 'if I go to fight, will you be sorry?'
   Scarlett thought men were stupid to think women were interested in these things, but she answered, 'I'll cry into my pillow every night,' not meaning a word of it.
   Чарльз Гамильтон оказался наедине со Скарлетт, когда остальные отошли. "Мисс О'Хара, — сказал он, — если я пойду сражаться, вы будете сожалеть?"
   Скарлетт подумала, что мужчины глупы, если считают, что женщины интересуются такими вещами, но ответила: "Я буду плакать в подушку каждую ночь", не вкладывая в эти слова никакого смысла.

7. Переводим шестой абзац:
   'Miss O'Hara, I must tell you something,' said Charles, suddenly feeling brave. 'I — I love you! I want to marry you!'
   Scarlett wanted to tell Charles he looked silly, but said automatically, 'This is so sudden. I don't know what to say.'
   "Мисс О'Хара, я должен вам кое-что сказать", — сказал Чарльз, внезапно почувствовав себя храбрым. "Я... я люблю вас! Я хочу на вас жениться!"
   Скарлетт хотела сказать Чарльзу, что он выглядит глупо, но автоматически произнесла: "Это так внезапно. Я не знаю, что сказать".

8. Переводим седьмой абзац:
   'I'll wait for ever!' cried Charles.
   Scarlett noticed that Ashley was now with the group of men.
   "Я буду ждать вечно!" — воскликнул Чарльз.
   Скарлетт заметила, что Эшли теперь был в группе мужчин.

9. Переводим восьмой абзац:
   'If Georgia fights, I'll go with her,' Ashley was saying. 'But most of the sadness in the world was caused by wars, and when they were over, no one knew what they were about.'
   "Если Джорджия будет сражаться, я пойду с ней", — говорил Эшли. "Но большая часть печали в мире была вызвана войнами, и когда они заканчивались, никто не знал, ради чего они были".

Ответ:
Глава третья
Перемены

Скарлетт сидела под большим деревом, с обедом на тарелке перед собой. Но хотя вокруг нее сидело семеро красивых молодых людей, Эшли не был одним из них, и она не была счастлива. Он сидел на траве с Мелани Гамильтон, тихо разговаривая и улыбаясь той медленной, ленивой улыбкой, которую Скарлетт любила. У Мелани были темные волосы и сердцевидное лицо. Она была маленькой, но выглядела старше своих семнадцати лет.

Скарлетт увидела Ретта Батлера, разговаривающего с Джоном Уилксом. Он посмотрел на нее и рассмеялся, и у нее возникло ощущение, что этот неприятный человек знал ее истинные чувства к Эшли и был этим забавлен.

Было два часа, и солнце грело. Скарлетт как раз размышляла, предложит ли Индия дамам пойти в дом, когда услышала, как Джеральд спорит с Джоном Уилксом.

"Надежда на мир с янки?" — кричал Джеральд. "Нет, Юг должен показать, что он силен и готов к борьбе!"
Другие мужчины присоединились к обсуждению. "Конечно, мы будем сражаться!" "Янки-воры!" "Один южанин может сразиться с двадцатью янки!"

Чарльз Гамильтон оказался наедине со Скарлетт, когда остальные отошли. "Мисс О'Хара, — сказал он, — если я пойду сражаться, вы будете сожалеть?"
Скарлетт подумала, что мужчины глупы, если считают, что женщины интересуются такими вещами, но ответила: "Я буду плакать в подушку каждую ночь", не вкладывая в эти слова никакого смысла.

"Мисс О'Хара, я должен вам кое-что сказать", — сказал Чарльз, внезапно почувствовав себя храбрым. "Я... я люблю вас! Я хочу на вас жениться!"
Скарлетт хотела сказать Чарльзу, что он выглядит глупо, но автоматически произнесла: "Это так внезапно. Я не знаю, что сказать".

"Я буду ждать вечно!" — воскликнул Чарльз.
Скарлетт заметила, что Эшли теперь был в группе мужчин.

"Если Джорджия будет сражаться, я пойду с ней", — говорил Эшли. "Но большая часть печали в мире была вызвана войнами, и когда они заканчивались, никто не знал, ради чего они были".